
成大地球科學系副傳授樂鍇.祿璞崚岸說,民族大學要走出本身 翻譯特色,「而不是流失在競逐西方標準的黉舍排名」,應以培養原住民族人材為主,所涉範疇因切近原居民成長所需,以地科系為例,部落自然災難防減災,和山林生態保育等一般大學的理工學院其實不受重視 翻譯領域。
「設置原住民族大學是需要的轉型正義一環」,東華大學族群關係與文化學系教授謝若蘭說,蔡總統對原居民族道歉中,提及文化、說話、認同等被歷任殖民歷史所褫奪,這是最好機會以原居民族教育來重建文化、說話、認同的連結 翻譯社
因應蔡英文總統「成立原住民族教育體系體例」政策,原民會委託東華大學評估設立「國立原居民族大學」的可行性,將來台灣有機遇呈現第一所原居民族大學,估計今年10月完成組織規程草案。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯別的,實行教育三法上周完成三讀,教育部透露表現,若大學有需要,成立原居民族實驗教育大學也是可行性之一 翻譯社
原民會副主委伊萬.納威說,將從相幹法令檢討,評估是不是可以今朝 翻譯「大學法」設置,或要另訂「專法」,例如對照中央差人大學組織條例 翻譯社
「原居民族人材的培養,患寡又患不均。」計畫主持人、東華大學原民院院長浦忠成說,原居民高教人材 翻譯整體人數比起主流社會少,又集中人文、護理、藝文、餐旅等範疇,有賴於整體高教人才培養策略的調劑。原居民族大學將以紐西蘭毛利大學為模範,進展原漢學生參半。
「建置原居民族教育體系體例,必須從幼兒園到大學都要做」,伊萬.納威說,成立原住民族大學,「師資是很大的問題」,因此先設立原居民族大學,培育原住民族教育高檔人才,成為未來各教育階段的原居民師資。
浦忠成還說,最近幾年大學陸續設置跨越30個原居民專班,但多半大學是進展招收更多學生,「只把專班零星擺在各院系之下」,師資都不是原居民,課程也缺少文化敏感度,難以培養學生的競爭力。
引用自: https://udn.com/news/story/11320/2905254有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社