其實大人學語言比小孩快是再合理不外的事。大人背單字快、專注力高、邏輯闡發能力強、說話背景知識也多，怎麼可能學得比小孩慢？只是因為大人 翻譯外務多、輕易被其他有趣 翻譯事物分心才不容易學好第二外語；況且，對大部分的大人來講學說話一點也不有趣！
所謂「學外語要從小時候學」，著眼的是小孩進修語音、腔調的能力，小孩腦袋裡負責說話 翻譯區塊還不決型，可以模擬出很道地的外語。若說學語言的黃金期間，只要有興趣與動機，任何年齒都能「高效地」學好語言，惟有幼齡兒童沒門徑，他們背單字與理解文法的速度太慢了。
但對牙牙學語的小孩來說呢！對他們來說糊口中的一切都是新鮮的，學到一個新詞就如同搜集到寶可夢一樣，開心得要死，並且可以一整天沉浸在母語環境中。具有這兩大條件，小孩有可能學欠好語言嗎？
研究指出，小孩要到4歲才能掌握根基 翻譯文法。四歲即四年，而大人只要一兩年 翻譯時候就把握中階文法，快上很多。另外，根據美國交際事務所語訓班的統計，學達到西班牙文、法文的中級水準大約要進修720個小時，若是以天天6小時的語言沉浸時間來算，720個小時是120天，在120天內小孩要達到中級水準是千難萬難，年齡越小越不可能。
人腦很奇異，在統一個說話環境待久了，對於熟悉語言所不具有的發音其辨識能力會垂垂損失，舉例來講，日本語中f,h不分，所以他們聽英語時常常分不清這兩者 翻譯差異，這就是他們的大腦損失了辯白f、h兩個音的能力 翻譯社小孩子紛歧樣，剛出身 翻譯幼兒幾乎能夠學習人類 翻譯所有語音，這是小孩學語言的優勢。
(圖片取自flickr)
但除此之外，小孩就沒有其他學語言的優勢了 翻譯社人們總以為大人學語言比力慢、小孩比力快，是因為人們對此兩者採取兩重標準。嬰幼兒儘管一天才能學會兩三個單字大人們還是感覺好棒棒、好厲害；而大人，一天背不起10個單字就感覺本身是智障，或失智症早發。
相信大家都聽過、也深信這個說法：「小孩的腦袋就像海綿一樣，學語言特別快」 翻譯社
這類設法主意也不是全錯，但小孩子學習說話的優勢，今朝比力確定的是辨識語音 翻譯能力，僅此罷了。
so sad！
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E5%B0%8F%E5%AD%A9%E8%85%A6%E8%A2%8B%E5%83%8F%E6%B5%B7%E7%B6%BF%E5%90%B8%E有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
