patsyg400886@outlook.com

獎狀翻譯推薦
17歲女孩納丁自發人生爛透惹：疼愛她 翻譯父親在她13歲那年過世、母親跟她謬誤盤又愛鬧情感、兄長達里安是家裡與校園的風雲人物，活在哥哥陰影下已經很倒黴，獨一好友克莉絲塔還愛上達里安，逼著她不能不與好友破裂、暗戀多年 翻譯校園帥哥則對她始終冷漠等等，使得自卑又愛怨天尤人又孑立孤單的納丁，只能不斷用劇烈說話傷害他人好武裝自己的怯懦、只能一天到晚打攪Bruner教員打發時間大吐苦水暢聊心事；納丁以為本身被世界拋棄，但真正拋棄她的倒是自己….. 翻譯社

香功堂粉絲團專頁，請來按讚插手吧！

我喜好《他媽的17歲》，演員挑 翻譯好，搭起來感受非常舒服，扮演教員 翻譯Woody Harrelson，不把學生當學生而是當成跟他平輩 翻譯大人的對待體例很得我心、Hayden Szeto扮演暗戀納丁的亞裔男孩厄文金，Hayden Szeto把厄文面對納丁的手足無措又銳意裝風雅給詮釋的又萌又可愛，很喜歡Hayden Szeto和扮演納丁的Hailee Steinfeld 翻譯互動，默契十足，愛 翻譯化學反映很強大，看完片子好想跟導演敲碗：「拜託出續集啦，我好想多看一點厄文和納丁的戀愛故事喔！」；另外，從《真實的勇氣》一路看著Hailee Steinfeld長大，感覺這個小女生出落的愈來愈標緻與大方，本年才剛滿20歲的她，不只電影一部接一部拍，並且她的音樂事業也在同步進行，幾首刊行單曲都取得不錯的成績(等候正式專輯刊行)，只是Hailee Steinfeld在電影裡常演坦直傻氣不修邊幅 翻譯女孩，但在音樂錄影帶裡，卻常梳妝 翻譯成熟艷麗，形象高反差，有點看不習慣呢。




《他媽 翻譯17歲》有一段台詞格外感動我，每次家裡失事情，納丁母親總會打電話跟兒子達里安抱怨並要他協助處置，當達里安準備出手幫手時，母親又會說：「這是大人的事你不要管。」，達里安氣的問母親：「既然如此，為何每次出問題又一向打德律風給我？」，母親聞言，慚愧又哀傷的說：「我只是孤立無援，我只剩你了。」，聽到這段台詞，心頭酸了一下，我們都孑立都在尋覓避風港，運氣好的人很快找到口岸，運氣差的人在口岸外圍飄飄盪盪，期待被給與 翻譯一天；《他媽 翻譯17歲》之所以感動我，因為它讓觀眾看到納丁的狼狽(不竭 翻譯犯錯與不休的暴走)也讓我們看見她的成長與可能救贖(找到泊岸的港灣)，同樣的，它也藉納丁 翻譯成長，見證其他家庭成員在誤解與磨合中，學會和彼此相處之道，片子裡，母親和納丁大吵一架，隔天收到女兒報安然的簡訊寫著：「我很安全，我沒事」，母親看著短訊，先是打下：「納丁，妳馬上打德律風給我.....」，想了想又把內容改成：「妳最好給我.....」，又想了一會，只在答複短訊上寫下簡單的：「OK」，呵呵，太過關心是壓力不敷關心是冷酷，怎麼拿捏和孩子相處的分寸，曆來不簡單，最好的關係(愛情或親情或友情都合用)，是「願意」一路成長與茁壯的關係。