其實，以上回顧，說是成長「階段」，但其實也是同時併存，由原居民自由選用的體式格局。
原住民的原民傳統姓名，由於是以原居民說話發音，客觀上，漢字無法盡描其音。所以，原居民，非僅姓名，連原居民語言的留存、撒播，也需依靠羅馬拼音字母。
以羅馬拼音字母作為挂號姓名文字 翻譯爭議，要由立委kolas關於原住民姓名得以羅馬拼音字母為之的修法說起 翻譯社
相幹報道
● 政府修法認可平埔各族人的原居民身分，蔡英文：歷史公理 翻譯顯現
● 舊日於蔡英文就職獻唱《島嶼天光》，楊大正為原居民怒嗆：我不會把選票交給妳
第三階段，原居民可以，僅使用羅馬拼音的原居民姓名 翻譯社
原住民得以羅馬拼音定名，漢人可以嗎？可以只限原居民合用嗎?若是不許可漢人使用，有沒有違背同等原則？
可是，《姓名條例》所劃定，原居民回復傳統姓名或漢字姓名次數以一次為限，反而有為德不卒之憾。
第二階段，原住民可使用，併列漢字姓名與原居民姓名羅馬拼音方式。
第一階段，司法劃定必須利用「統治政權」的說話。（這是中華民國當局和日本當局都一樣作為的）
我認為，基於文化傳承和尊敬原居民自立，唯一原居民可使用羅馬拼音姓名，漢人不得援用採取，不産生憲法平等權疑義。
前述，原居民說話無法以漢字描寫其音，只好以羅馬拼音為之（這實際上是世界各類語言的常態）。除非，我們回到強迫原居民只能取漢字姓名，不然，同意使用原住民姓名，是尊敬原居民自立性與文化 翻譯體現，卻強以漢字描述原居民語言的姓名，豈不自相矛盾、未能盡善？
以羅馬拼音字母作為挂號姓名文字 翻譯爭議，要由民進黨立委kolas關於原居民姓名得以羅馬拼音字母為之的修法說起 翻譯社（資料照，顏麟宇攝）
國民黨立委孔文吉就只用漢字 翻譯社（陳明仁攝）
綜言之，羅馬拼音姓名，不會遍及合用在全部國民；對於原住民利用的現況，應當更親善，對原居民文化、傳統，該當賜與尊敬。乃至，本此，應當將歸化人士 翻譯姓名，也列入修正考量規模 翻譯社
更值得思考的是，歸化我國國籍的外裔人士，以強要取用漢字姓名，是否真有需要？
據聞，查詢拜訪局答覆內政部詢問稱，假如採取羅馬拼音，會影響人別辨識。暫非論現代科技進步，辨認個人還高度根據姓名？這就是典型的「大砲打小鳥」的行政權至上與防弊思惟作怪。
立法院是社會 翻譯縮影，如今原居民立法委員，就同時有以上三種 翻譯姓名型式，且與黨派無關 翻譯社立法院是社會的縮影，目前六位原居民立法委員，就同時有以上三種的姓名型式，且與黨派無關。如：Kolas Yotaka委員，是僅使用羅馬拼音字母；鄭天財Sra Kacaw委員，則是併用漢字與羅馬拼音字母，且兩者離別分歧；高潞．以用．巴魕剌Kawlo．Iyun．Pacidal委員，雖亦併用漢字與羅馬拼音字母，但漢字是原居民說話音譯；其餘孔文吉、陳瑩、廖國棟委員，則僅用漢字姓名 翻譯社
比來，有些藍營人士，對「民進黨當局將扶引全民以羅馬拼音取姓用名」，十分憤慨 翻譯社
此次爭議的近因，是由來於內政部一紙請各相幹機關對此表達有無窒礙的公函。有認為，是為將來全面採取羅馬拼音舖陳者；也有認為，主管機關，隱藏玄機，導引否決定見者。
＊作者為立法院內政委員會簡任秘書
名人評論，有必然的社會說服力，更需謹慎，以事實為基礎。
我小我認為，二者都不准確 翻譯社內政部的扣問，正是本案應當有的法制計劃與釐清，正可以構成共鳴與熟悉。
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/%E8%B3%88%E5%8C%97%E6%9D%BE%E8%A7%80%E9%BB%9E-%E5%BC%B7%E8%BF%AB%E4%BD%BF%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
