＜語言的帝國主義＞：「當英語被建議作為一種國際語時便遭聯合國列國代表反對，乃至有人批它是一種族與經濟帝國主義的侵犯東西（p.654）……但英語已經是全球最普遍使用和進修的語言（p.412）」
比起前評《文字 翻譯產生和發展》，義裔美籍白馬禮的《說話的故事》（商務，1989）可讀多了 翻譯社
別那麼抉剔，沙堆裡總能挑出些金屑：
＜非說話的溝通＞：「含義可用各項不同的體例去轉達（姿態的、丹青的、希奇是符號的、乃至藝術），不一定要用白話或文字 翻譯社」（p.3）
＜語系的關係＞：「某些學家長久以來夢想去追溯所有 翻譯通俗來源，但迄今無結果。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯」（p.22）
一本厚達六六五頁、內容又雜七雜八的著作也算「世界名著」（譯者重版序）？
「進修語言最好的方法就是從出身起頭，或盡量地愈接近誕生愈好。（p.603）」（依《說話本能》的腦神經演變論，人的說話神經在經兒童期後就自我封閉了，因為腦神經耗費人的血氧資源高達20%，沒需要在學會母語後還再浪費寶貴的資本。）
＜進修語言 翻譯問題＞：「沒有『輕易的』或『艱巨的』說話，每種說話，不管它對外國人是若何難，對講它的本國人就是輕易的，因為它經由童年的天然過程學習。（p.571）」（白氏仍未識前評《說話本能》人的天生普遍語法）
＜文字的歷史＞：「所有現存語音 翻譯字母中，以羅馬字母傳播最廣也最好，它供應了最大 翻譯簡略單純單純 翻譯可能性 翻譯社（p.127）」（作者果然是義裔）
＜方言＞：「沒落方言和統一語言 翻譯主因是教育、軍訓、商業、宗教、政治、和優良 翻譯交通系統，但往往反結果，離心割裂成方言（p.54，台灣可為例）……不列顛 翻譯方言比美國 翻譯更為複雜與不合（不是「英語帝國」？）。蘇格蘭和愛爾蘭各有六種方言，英國本土（即英格蘭）與威爾斯多至三十種。」（p.59）
留言列表
