註三：本文使用教育部保舉漢字kap台羅，一寡字詞ê語音kap語意thang上教育部台灣閩南語經常使用詞辭典查詢 翻譯社
Ah to都雅頭niâ，原民會真gâu「鋪面than」。逐人lóng考會過ê原居民語中級認證kah 100 pha ê大學登科率kám m̄是仝款ê事理？莫怪台灣原住民族說話成長學會理事長Puljaljuyan Kalevuwan會講，轉去教學現場，gín-á猶是「nga’ay ho」（註一）、猶是「maljimalji」（註二）！Kám講tse就是原民會sak族語講授十幾冬--落-來ê「功效」？
【台語世界／灌音】用族語寫公函 蔡英文：原居民轉型公理伐大步
註一：Pangcah（『阿美』）語ê「相借問」。
憑據「原住民族語言能力認證考試簡章」，中級認證ê規模是「九階教材」ê第一階到第四階，也就是小學一年到小學四年teh用ê原居民語教材。經由過程中級認證suah tsiânn-tsò現此時原居民高中生升大學ê加分優待證實，現現低級、中級認證to小學仔三年、四年ê水平niâ 翻譯社
若欲投稿，請寄：binpotgb@gmail.com，文章字數 600-800；文章若採用，有淡薄仔稿費 翻譯社
本土說話ê危機，uì原居民族語認證ê水平就看ē出來；若真正beh救說話，中級認證無應當是500詞niâ。Tann，原居民族語已是國度語言，m̄-koh beh按怎現代化、tsiânn做平常說話，生thuànn濟濟辭彙，iáu有真長ê路ài行。
註二：Payuan（排灣）語，意思是「真多謝」 翻譯社
請參照【傳統白話字版】
Koh有，學生ê進修點鐘數是tsám-jiân無夠額。咱thang比力「歐洲配合說話參考標準（CEFR）」──學新說話beh學kah有低級水平，凡是tio̍h開200點鐘；中級水平凡是tio̍h開400點鐘。M̄-koh，咱今朝kan-tann kā本土說話當作一个學科，m̄是做逐科ê講授說話 翻譯社小學每星期一節四十分鐘ê族語課，讀kah小學仔四年tsiah九十六點鐘niâ。準講國中ê選修iah是社團lóng開有成，九年--落-來mā tsiah 225點鐘。M̄知是咱學生逐个lóng說話天才iah是原民會teh pûn-ke-kui？
讀予你聽：
（作者是有提著台語、客語kap Pangcah族語認證證書ê台語教師；本文由成功大學台灣語文測驗中間供應。）
專欄屬作者小我定見，文責歸屬作者，本報提供定見交換平台，不代表本報立場。
延長浏覽：
別的，原居民語認證ê基本辭彙量真正會笑破人ê tshuì。低級認證ê詞彙量300詞，中級認證tsiah 500詞niâ。英語tshìn-tshái to m̄-nā án-ne！教育部發佈ê國中小根基英語詞彙上無有1,200詞，大考中心公佈ê高中英文常用辭彙有7,000詞。原住民語欠缺現代語詞，tī tsia咱先按下 翻譯社照理氣，逐款說話ê基本辭彙量該當ài beh-uá beh-uá tsiah tio̍h，是按怎咱原住民語認證ê標準會差tsiah tsē？
咱若看tsit兩冬原居民語認證放榜ê新聞稿，原民會是直品講原住民語ê學習已釘根--落-去--ah，經由過程率是偌kuân tú偌kuân，連高中生teh考ê中級認證，榜首to hōo小學生提--去！M̄-koh不論是原住民電視台iah是今年8月初9 tsiah tú成立ê「Alian 96.3原居民廣播電台」，lóng teh hainn講無族語人材。Tse究竟是啥物情形--leh？官方展講族語復振真成功，業界suah teh哀tshuē無人。
請上【台語世界】浏覽閣較濟相幹文章。
【台語世界／灌音】你台語認證--ah buē？
是按怎欲揀這篇：
文章來自: https://tw.news.yahoo.com/100-023017936.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
